tag:blogger.com,1999:blog-25176726599399210952024-02-06T21:55:44.121-08:00MA Arabic/English Translation and InterpretingHayat Faqeer http://www.blogger.com/profile/17520325933903269076noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-2517672659939921095.post-75174438197114701552011-05-29T10:11:00.015-07:002015-04-07T12:19:43.459-07:00<div style="color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<em>This is a personal blog created by Hayat Faqeer upon completing a master's degree in Translation and Interpreting at the University of Salford. The purpose is to be a reference and a guide when pursuing further studies. </em><br />
<strong>..............................................................................................</strong><br />
<br />
<b>Possible Research Areas</b></div>
<div style="color: #0b5394; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #351c75; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
I. Comparison between various translations of a literary work </div>
<div style="color: #351c75; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
II. Comparison between Arabic and English news articles on a political issue</div>
<div style="color: #351c75; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
III. Linguistic issues in the holy Qur'an</div>
<div style="color: #351c75; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
IV. Translations of Hadiths</div>
<div style="color: #0b5394; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<b>Possible Reading </b><br />
<br />
<b>I </b></div>
<div style="color: #0b5394; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #351c75; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
- <a href="http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n3/003753ar.pdf">«Stylistic Aspects in Arabic and English Translated Literary Texts : A Contrastive Study»</a><br />
<br />
- <a href="http://books.google.com.eg/books?id=VTjkH7C9EDMC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q=literary&f=false">Thinking Arabic Translation </a></div>
<div style="color: #351c75; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #351c75; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
- <a href="http://www.jrank.org/literature/pages/7229/Modern-Arabic-Literature.html" target="_blank">Modern Arabic Literature Background</a></div>
<div style="color: #0b5394; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br />
<br />
<div style="color: black;">
<b>II </b></div>
<br />
- <a href="https://analysis.mitre.org/proceedings/Final_Papers_Files/215_Camera_Ready_Paper.pdf">Identifying Similarities and Differences Across English and Arabic News</a><br />
<br />
- <a href="http://books.google.com/books?id=KnkLuVWjPzUC&printsec=frontcover&dq=Mona+Baker+a+Narrative+account&hl=en&ei=z33iTaWDO4jBswbB6rT8BQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false">Translation and Conflict: a Narrative Account </a><br />
<br />
<br />
<div style="color: black;">
<b>III & IV </b></div>
<br />
<div style="color: #0b5394;">
<a href="http://www.blogger.com/goog_579295309">- Translations of Metonymy in the holy Qur'an </a><a href="http://faculty.ksu.edu.sa/reems/DocLib/Dissertation.pdf" target="_blank"><br />
</a></div>
<br />
<a href="http://faculty.ksu.edu.sa/ahmad/Pages/aticl2.aspx">- Subordination and Coordination in English-Arabic Translation</a><br />
<br />
<a href="http://www.quranexplorer.com/Quran/Default.aspx">- Qur'an explorer and translations</a><br />
<br />
<a href="http://www.quranbrowser.org/">- Browse and compare Qur'an translations</a><br />
<br />
<br />
<div style="color: black;">
<br /></div>
<br />
<br /></div>
<div style="color: #0b5394; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<b></b><br /></div>
<div style="color: #0b5394; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #0b5394; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #0b5394; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #0b5394; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br />
</div>
<div style="color: #0b5394; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #0b5394; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #0b5394; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; color: #0b5394; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxM_TjThsGMqhlqtKVpF1yODAJ6vQql4qYkaDfHTqcGzG7o1QBLmyTBeijBQwtZzJ1KOwpejLnxLHfMtpJ1mMcbKKsClO4eBS0Lav0zSdUNENu3bXMF2gO8bQZfEiTP6Yj4duBc3V4WGE/s1600/Revolution.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxM_TjThsGMqhlqtKVpF1yODAJ6vQql4qYkaDfHTqcGzG7o1QBLmyTBeijBQwtZzJ1KOwpejLnxLHfMtpJ1mMcbKKsClO4eBS0Lav0zSdUNENu3bXMF2gO8bQZfEiTP6Yj4duBc3V4WGE/s320/Revolution.jpg" height="318" width="320" /></a></div>
Hayat Faqeer http://www.blogger.com/profile/17520325933903269076noreply@blogger.com4